Severity: Notice
Message: Only variable references should be returned by reference
Filename: core/Common.php
Line Number: 257
2014-06-28
關鍵字：精神分裂症、思覺失調症、公共教育
王順民
中國文化大學社會福利研究所教授
中華民國晴天社會福利協會理事長
晴天電子發票愛心碼9595995
報載衛生福利部為了呼應民間團體所發起的「精神分裂症更換譯名運動」，決定全面推動將Schizophrenia的中文譯名由現行慣稱的「精神分裂症」正式更名為「思覺失調症」，並且架接相關的配套事宜。
基本上，關於「精神分裂症」的更換譯名活動，主要的用意在於期盼能夠透過所謂的更換譯名，以去除長久以來社會大眾對於精神病人所既存的偏見和誤解，從而得以提供身心狀況病人一個健康、公平的治療照護環境，就此而言，在這裡的論述真義指陳出來的是：究竟對的事，要如何鑲箝在對的方法以及扣緊對的時機，藉此才能獲致對的結果？對此，相與關聯的課題宜有它進一步探究的必要，首先，無論是舊譯的精神分裂症抑或是更譯的思覺失調症，所謂「Schizophrenia」一詞意指的是某種的精神疾病，至於，該項失序的精神狀況，表現在思維層面上的障礙包括有思維速度障礙、思維形式障礙、思維控制障礙以及思維內容障礙等，而常見到的病徵則是包括幻覺、妄想及胡言亂語，嚴重者會有自毀及傷人的傾向，同時也會出現社會或職業功能退化。
准此，從精神分裂到思覺失調，比較是側重在思維範疇裡的分殊差異，但是，其所誘發出來的病徵則是已經從心理認知界面以擴及到生理、人際或社會，也就是說，要如何將醫療層次的障礙診斷和病徵行為，以提升到含蓋不同層次的綜融考察，就此而言，思覺失調症用以替代精神分裂症的更譯目的，就不單單只是某種用以避免社會性烙印的去標籤化舉措，而是要如何透過該項的正名運動，以提供一個整全多層的全面性觀照，否則，無論是過去精神上的分裂還是未來思想上的失調，其所被突顯的還是個體的、思覺的以及內在系統的醫護面向，至於，能否因為該項的正名舉措而得以產生所期待的導正功能？以及能否因為這樣的導向以誘發病患的當事者，勇於求助相關的專業治療？還是出現了新譯與舊名一同並列的突兀情形，亦即，「Schizophrenia」譯名為思覺失調症，俗稱為所謂的精神分裂症？
總之，關乎到「Schizophrenia」的正名運動，一方面要如何將利害的相關人士，從當事者本人、家屬親人或是專業團體，以延伸到一般社會大眾的認知態度或觀感行為？另一方面，則是如何藉由名該項詞的更譯，以推動相關的議題行銷、觀念充權和公共教育？畢竟，倘若過去慣稱的精神分裂症，導致了某種的外在性標籤，那麼，正名為思覺失調症之後，是否從此就能去除潛藏的自我烙印，顯然，該種由外部到內在的轉化過程，就不只是單純的譯名更換而已！？